قیام سرخ (کلیپ حماسی)

janali

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام خدمت دوستان
چند وقتی هست که در پی ساخت کلیپی برای به تصویر کشیدن مظلومیت مردم ستم دیده بحرین هستم، که به حول قوه الهی با تمام مشغله ها آنرا آماده نموده و بمناسبت دومین سالگرد قیام خونین مردم بحرین آنرا تحت عنوان "قیام سرخ" نشر می دهم. باشد تا قدمی هرچند کوچک در مسیر بیداری اسلامی برداشته شود.
طرح اولیه این کلیپ به پیشنهاد rastin شکل گرفت که جا دارد از این ایشان تشکر نمایم. و نیز از وحید 110 که با درج فراخوان نسل کشی شیعه، جهاد را آغاز کنیم ما را به تلاش در این مسیر وانهادند.

در این نماهنگ سعی شده است تا از طریق عقل و احساس ابعاد مختلف این قیام به مخاطب منتقل شود.
این نماهنگ در قالب شعری است که توسط آقای سید حمیدرضا برقعی سروده شده و دوست عزیزم آقای فرخزاد زینلی با فرسنگ ها فاصله آنرا به نوایی دلنشین تبدیل نموده اند.

"بحر خونین" تجربه خوبی از همکاری دوستان تالار در بسط و گسترش سریال دو قسمتی بحر خونین در فضای مجازی بود و مجموعه ای که می توانست مهجور بماند به سرعت در فضای مجازی پخش و تکثیر شد که جای بسی تشکر از همه دوستان دارد.
http://forum.bidari-andishe.ir/thread-7986.html

و دوباره جا دارد تا از همه دوستان تالار خواهش کنم که در بسط و گسترش این محصول نیز اهتمام نمایند و هر جا که می توانند و دسترسی دارند از شبکه های اجتماعی، تا وبلاگها و وبسایتهای خود آنرا قرار دهند باشد تا طیف وسیعی از مردم این نماهنگ را به نظاره بنشینند و این نکته را فراموش نکنند که انقلاب هنوز به پیروزی نرسیده است. اگر این محصول را نشر دادید لطفاً نشانی آنرا در ادامه تاپیک قرار دهید.
و در پایان خواهشمندم که نظرات خود را در ذیل درج نمایید تا هم مرا نقّادی کرده باشید و هم آنکه تاپیک از دسترس خارج نشود تا دوستان بیشتری متوجه آن شوند.

با تشکر-به امید پیروزی-التماس دعا

مشاهده و دانلود از آپارات: http://www.aparat.com/v/vYwHi

slimshadimsn

سلام کاکو ارادت .

من فرداش که دیدم خبری از شما نشد متوجه شدم که ممکنه نتونی زیر نویس کنی منم تو تمام جاهایی که بلد بودم نشر دادم ، خیلی هم مشتاقانه بچه های پیج استقبال کردن اما نمی دونم گذاشتن تو پیج یا نه .

توی پیج هایی مثل :

افسران مقاومت

نیمه سایبری

عبرت ها و تدابیر

anti zionism

منتظران مصلح

iran military

پایان اسرائیل

ISRAEL IS KILLER

و پیج های دیگه که اسمشون خاطرم نیست متاستفانه . اگر خود شما هم اهل FACEBOOK هستی اطلاع بدید برای شما لینک صفحه هارو بفرستم .

چند تا از دوستام هم توی لبنان و فلسطین و انگلیس هم بودن فرستادم خیلی خوشحال شدن . ولی دیگه کسی خاطرم نیست عزیز .

موفق و پیروز باشید .

aleerz

سلام...

قشنگ بود ... خدا خیرتون بده.... Blush

یه پیشنهاد دارم اگه آهنگ We've Had Enough رو هم روش بذارین فک کنم قشنگ بشه...

Dodgy

نقل قول:We've Had Enough

Love was taken from a young life

And no one told her why

Her direction has a dimlight

From one more violent crime

She innocently questioned why

Why her father had to die

She asked the men in blue

How is it that you get to choose

Who will live and who will die

Did god say that you could decide ?

You saw he didn't run

And then my daddy had no gun

In the middle of a village

Way in a distant land

Lies a poor boy with his broken toy

Too young to understand

He's awaken, ground is shaking

His father grabs his hand

Screaming crying, his wife's dying

Now he's left to explain

He innocently questioned why

Why his mother had to die

What did these soldiers come here for ?

If they're for peace why is there war ?

Did God say that they could decide

Who will live and who will die ?

All my mama ever did

Was try to take care of her kids

When innocence is standing by

Watching people loosing lives

It seems as if we have no voice

It's time for us to make a choice

Only god could decide

Who will live and who will die

There's nothing that can't be done

If we raise our voice as one

They've gotta hear it from me?

They've gotta hear it from you?

They've gotta hear it from us?

They can't take it

They've already had enough

They've gotta hear it from me?

They've gotta hear it from you?

They've gotta hear it from us?

We can't take it

We've already had enough

They've gotta hear it from me?

They've gotta hear it from you?

They've gotta hear it from you baby?

We can't take it

We've already had enough

Deep in my soul baby

Deep in your soul and by your side

Deep in my soul

It's so big and i'm still alive

They've gotta hear it from us?

We can't take it

We've already had enough

It's going down baby

Just let God decide,

It's going on baby

Just let God decide

Deep in my soul baby

We've already had enough

They've gotta hear it from me?

They've gotta hear it from you ?

They've gotta hear it from us?

We can't, we can't

We've already had enough

janali

(۱۸/فروردین/۹۲ ۸:۳۱)مجید املشی نوشته است: اینکه چنین کلیپ هایی در حجم وسیع تری منتشر بشن، به نوعی خودش یه دیپلماسی عمومی به حساب میاد و می تونه تاثیرگذار باشه.
به نظر میرسه تنها نکته ای باید رعایت بشه این هست که در ترجمه دقت زیادی صورت بگیره و قبل از ارائه با چند نفر افرادی که در این زمینه ها صلاحیت دارن مشورت بشه.

من این آمادگی رو دارم تا با همکاری دوستان نماهنگ هایی در جهت منافع ملی و اسلامی بسازیم-نماهنگ هایی در جهت بیداری اسلامی، جمهوری اسلامی و مهدویت-تا از این طریق تأثیرات لازمه را بر مخاطبان ایرانی و غیر ایرانی، مسلمان و غیر مسلمان بگذاریم.
برای این مهم دو نیاز کلی وجود دارد:
1. ایده و طراحی نماهنگ
2. نشر و گسترش محصولات

اگر شما و دوستان در این مسیر همکاری خوب و منسجمی داشته باشید من هم به حول و قوه الهی قول خواهم داد تا یک نهضت سایبری با این رویکرد تشکیل شود.
-----------------------------------------------------
برای زیرنویسی این محصول هم باید عرض کنم که من تسلطی بر زبان انگلیسی ندارم. اگر شما یا دوستان این امکان براتون وجود داره تا مضامین را طوری به زبان انگلیسی برگردانید که شبهه ای وجود نداشته باشد لطف کنید زحمت آون رو بکشید و برای من ارسال کنید تا به سرعت نماهنگ رو زیرنویسی کنم. و در اختیارتون قرار بدم.

با تشکر

slimshadimsn

سلام دوباره کاکو ارادت دارم .
والو ما زبانمون بد نیست می تونیم یه چیزایی ترجمه کنیم . خواستی ترجمه می کنم برات ولی متاستفانه نمی تونم بذارم زیر نویس فیلم شما آدمشو پیدا کن که بذاره زیر فیلم برات . من سعی می کنم ترجمه ای کنم که حق مطلب رو ادا کنه . خواستید هم شمارمو می دم که بیشتر در تماس باشی کاکو ، چون من دیگه کم نت میام . موفق و پیروز التماس دعا .

janali

(۲۲/فروردین/۹۲ ۲۲:۴۰)slimshadimsn نوشته است: سلام دوباره کاکو ارادت دارم .
والو ما زبانمون بد نیست می تونیم یه چیزایی ترجمه کنیم . خواستی ترجمه می کنم برات ولی متاستفانه نمی تونم بذارم زیر نویس فیلم شما آدمشو پیدا کن که بذاره زیر فیلم برات . من سعی می کنم ترجمه ای کنم که حق مطلب رو ادا کنه . خواستید هم شمارمو می دم که بیشتر در تماس باشی کاکو ، چون من دیگه کم نت میام . موفق و پیروز التماس دعا .

سلام
پس زحمت ترجمه اش با شما، قرار دادن زیرنویس هم با خودم، شما هر وقت ترجمه کردید اونو واسم ارسال کنید.
موفق باشید-التماس دعا

انسان !!

عزیز جان !!! پدر جان !!
70 هزار کشته و بیش از 5 میلیون آواره !!!!
یکی به اون بدبخت های سوریه کمک کنه
شما ها از یک طرف چون می خواید به اصلاح با ایدئولوژی صیهونیسم بجنگید، و اونا می خوان از هلال شیعی و از نفوذ ایدئولوژی جمهوری اسلامی جلوگیری کنن
نتیجه بدبختی یه عده آدم بیگناه تو سوریه ست..
نکن آقا نکن..

scarecrow

کلیپ خیلی عالی ای وبد ولی مشکل اینه که افراد زیادی توجه نشون ندادند من خیلی امیدوارم متوجه بشن چقدر مهم و ضروریه ولی خیلی ها هستن که هنوز چشماشون روی حقیقت بسته س همش میخوان زود میخوان به اصل مطلب برسن وقت یهم میرسن دیگه براشون اهمیتی نداره! من واقعا نمیدونم چه جوابی باید به این انسان ها بدم. Huh

slimshadimsn

سلام
من تا جایی که متنش رو فهمیدما ترجمه کردم و بقیه شعر رو برام بفرستید تا ترجمه کنم . در ضمن این متن انگلیسی رو فعلا فقط بخونید و استفاده نکنید تا از استادم کمک بگیرم مطمئن بشم ایرادی نداشته باشه

Allaho Akbar ( the God is great )
repeatedly

Red Revolution ( The little gift for the brothers of Bahrain's epic )

Again call back of azan ( sound of prayer ) all around the world

( Mean : voice of Muslims hear )

Again masnavi ( Kind of Poem ) is full
of excitement

( Mean : the poem is excitement for write for )

Again calm sea ( Bahrain ) is roaring

( mean : revolution of Bahrain is beginning )

Sleeping

beach is full of Coral and pearl

( Mean : The People wake up )

Enemy is coming from the way of Quran and
prayer

( mean : The enemy is coming for
Suppression of

religion and Beliefs and they Destroy the Mosque and monuments )

The army on the way of Hejaz

( Mean : The
Suppressors
on the way of all the
Pro-government

of Bahrain )

We are speaking into you, that you are
merely
devil or satan

( Mean : The Government that they kill
Defenseless people )

janali

سلام، متن شعر به شرح زیر است:

باز از بام جهان بانگ اذان لبریز است
مثنوی بار دگر از هیجان لبریز است
بحر آرام دگر باره خروشان شده است
ساحل خفته پر از لولو مرجان شده است
دشمن از وادی قرآن و نماز آمده است
لشکر ابرهه از سوی حجاز آمده است
با شماییم شمایی که فقط شیطانی است
دین اسلام نه اسلام ابوسفیانی است
با شماییم که خود را خبری می دانید
و زمین را همه ارث پدری می دانید
با شماییم که در آتش خود دود شدید
فخر کردید که هم کاسه نمرود شدید
گرد باد آتش صحراست بترسید از آن
آه این طایفه گیراست بترسید از آن
هان! بترسید که دریا به خروش آمده است
خون این طایفه این بار به جوش آمده است
صبر این طایفه وقتی که به سر می آید
دیگر از خرد و کلان معجزه بر می آید
سنگ این قوم که سجیل شود می فهمید
آسمان غرق ابابیل شود می فهمید
پاسخت می دهد این طایفه با خون اینک
ذولفقاری زنیام آمده بیرون اینک
هان!بخوانید که خاقانی از این خط گفته است
شعر ایوان مدائن به نصیحت گفته است
هان بترسید که این لشکر بسم الله است
هان بترسید که طوفان طبس در راه است
****
یا محمد (صلّي اللَّه عليه و آله و سلّم)! تو بگو با غم و ماتم چه کنیم
روز خوش بی تو ندیدیم به عالم چه کنیم
پاسخ آینه ها بی تو دمادم سنگ است
یا محمد9! دل این قوم برایت تنگ است
بانگ هیهات حسینی است رسیده از راه
هر که دارد هوس کرب و بلا بسم الله

سید حمید رضا برقعی

slimshadimsn

سلام
می گم من مفهوم بیت هم پایینش بنویسم یا فقط شعر را ترجمه کنم ؟